"Урал батыр" эпосы - Европа һәм Азияны тоташтырып ятҡан Урал армыттарында иң боронғо дәүерҙәрҙән ғүмер кисергән башҡорт халҡының мифологик ҡараштары нигеҙендә ижад ителгән ҡабатланмаҫ ҡомартҡы ул. Әҫәрҙә донъя мәҙәниәтенә мәғлүм архаик эпостарға оҡшаш дөйөм типологик һыҙаттар һәм шулай уҡ уның үҙенә генә хас этник үҙенсәлектәр күҙаллана.

Урал-батыр : поэтический пересказ переводов на русский язык башкирского народного эпоса : [для старшего школьного возраста] / перевод Рината Харунова ; иллюстрации А. А. Василова . – Уфа : Китап, 2023. - 112 с. : ил.   16+

ISBN  978-5-295-07883-5

Ринат Харунов в поэтическом пересказе эпоса «Урал-батыр» пытался сохранить максимально возможную близость к первоисточнику. Поэту важно не только взглянуть на уже существующие переводы свежим взглядом, но и внести что-то своё, ранее незамеченное; именно поэтому представленный вариант эпоса «Урал- батыр» - это не «ещё один перевод», а пересказ, что отражает саму суть народного творчества, передаваемого из уст в уста. Переводчик использовал довольно простой поэтический приём - повторение глагола «говорят» в некоторых четверостишиях, который переключает своё внимание на читателя, поясняя ему услышанное от неких неизвестных персонажей эпоса, и становится рассказчиком, что сближает поэта и читателя, создавая ощущение полного погружения, словно они очевидцы описываемых событий.