16.10.2018
Сегодня в Национальной библиотеке состоялась дискуссионная площадка «Книга в башкирской культуре», участниками которой стали ученые башкирских вузов – к.фил.н., доцент Башкирского государственного педагогического университета им. М.Акмуллы, председатель Союза писателей РБ Заки Алибаев и к.фил.н., доцент Башкирского государственного университета Рамзия Мустафина, а также начальник отдела пресс-службы Национальной библиотеки им. А.-З.Валиди РБ Айгуль Япарова и ведущий дискуссионной площадки – куратор проекта, к.филос.н., научный сотрудник Национальной библиотеки им. А.-З.Валиди РБ Альбина Бикбулатова.

Собеседники обсуждали вопросы развития башкирской книги в истории, распространения ее в мировом пространстве через устное творчество в прошлый период, взяв за основу известные произведения на фарси и арабском языках, как «Кисса-и-Юсуф», а также башкирские народные эпосы «Урал батыр», «Акбузат», и через переводы в новое время.

К слову, буквально накануне куратор проекта Альбина Бикбулатова приняла участие в работе Всероссийского VI Конгресса преподавателей русского языка и литературы «Динамика языковых и культурных процессов в современной России», где ее выступление «Пространство книги» в условиях современной визуальной реальности: проект для преподавателей литературы» вызвало широкий резонанс среди педагогической общественности. И ставшая одной из основных обсуждаемых тем на Конгрессе реализуемая в республике концепция «Диалог культур» также нашла свое отражение в данной дискуссии.

На дискуссионной площадке были подняты и обсуждены актуальные проблемы переводческой школы в башкирской литературе, проанализированы переводы произведений таких известных башкирских писателей, как Мустай Карим, Анвер Бикчентаев, Талха Гиниятуллин и др.

В преддверии 100-летия народного поэта республики Мустая Карима библиотека также проинформировала своих читателей, что Электронная библиотека изо дня в день пополняется книгами Мустая Карима, изданными в период с 1941 по 2013 год на башкирском, русском языках, а также на языках народов России и мира.

Мероприятие проходило в рамках проекта «Пространство книги» Национальной библиотеки им.А.-З.Валиди РБ.

С лекциями, предваряющими дискуссию, вы можете ознакомиться по ссылкам:
1.    Р.Д.Мустафина, к.ф.н., доцент БашГУ – «История башкирского книгоиздания»: https://www.youtube.com/watch?v=fkXAqZcFdhE&index=41&list=PLwRsaQZNueC44Wdd3MXf2U6rA1ZwZb6ET;
2.    З.А.Алибаев, к.ф.н., доцент БГПУ им.М.Акмуллы, председатель Союза писателей РБ – «Современная башкирская книга: новинки»: https://www.youtube.com/watch?v=J_H0K2qonvc&index=43&list=PLwRsaQZNueC44Wdd3MXf2U6rA1ZwZb6ET
3.    А.И.Япарова, начальник отдела пресс-службы Национальной библиотеки им. А.-З.Валиди РБ – «Мустай Карим и Елена Николаевская: тонкости перевода»: https://www.youtube.com/watch?v=MT9JYGLAwQQ.

Возврат к списку